Taller: “Iniciación al doblaje de audiovisuales en lenguas indígenas en Bolivia” 

Actualmente vivimos en la era digital y el desarrollo de sociedades o comunidades virtuales es una de sus principales características. En estas comunidades las interacciones entre los usuarios se dan en una determinada lengua y desde un determinado marco cultural, que por lo general son las que gozan da mayor poder y prestigio. Las lenguas indígenas también han incursionado en el ciberespacio, impulsada por los mismos hablantes y su presencia responde a una diversidad de motivaciones. Esto inicia desde la idea de tener presencia en espacios virtuales, consolidarse y hasta tener una hegemonía dominante. Hay lenguas como el inglés, chino o español que tienen supremacía en la red y otras lenguas como como el catalán, noruego o esloveno, que a pesar de tener en promedio 4 millones de hablantes también tienen una presencia significativa en sitios webs; pero no sucede lo mismo con lenguas como el aymara, quechua, guaraní que tienen 2, 10 y 8 millones de hablantes, respectivamente, puesto que su presencia en espacios virtuales es reducida (Global Reach, 2013).

Esta realidad se refleja en el consumo, producción y difusión de audiovisuales en lenguas indígenas en plataformas virtuales como Facebook, YouTube, Tik Tok y otros. No se requiere de un estudio exhaustivo para dar cuenta de estas desigualdades con relación a otras lenguas. En Bolivia, como ocurre en Latinoamérica, los niños, jóvenes y adultos pertenecientes a pueblos indígenas, no tienen otra alternativa que consumir series, películas y otros audiovisuales que no sean en español o inglés. Aunque actualmente hay creadores de contenidos en aymara, pero aún no se incursionado en este campo de manera profesional ni con proyectos de mediado y largo plazo.

Es profesional de la voz desde 1996. Actriz y directora de doblaje para el mercado de habla hispana. Brinda su voz en el doblaje de videojuegos desde su creación hasta su localización: Spiderman PS4, Spiderman Miles Morales, Spiderman PS5, League of Legends; los Podcast La Nota Roja/ The Red Note (Nominado a los iHeart Radio Awards) y 10 mujeres (original de Amazon Wondery); Cortometrajes de directores multipremiados internacionalmente como Miguel Anaya Borja y Eugenia Llaguno.